时尚盒子

标题: 原来中文汉字在日本这么有地位 [打印本页]

作者: 哈里波特大 时间: 2020-9-13 20:29
标题: 原来中文汉字在日本这么有地位
近些年，在日本年轻人中刮起一场“伪中国语”的旋风，甚是好玩。所谓“伪中国语”就是在日文中不用假名全部使用汉字，但语序还是按照日文的语序。他们觉得全部使用汉字很酷，很高大上，装作很有学问的样子很好玩。透过这种心理，我们可以看出汉字在日本人心中的地位。

首先我们来体验一下什么是“伪中国语”。

初级难度：

“伪中国语”：貴方中国语上手。

现代：你的汉语说得真好

原来中文汉字在日本这么有地位图片 249459

中级难度：

“伪中国语”：今晩横浜中华街晩御饭食、大変美味。

现代汉语：今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃。

高难度：

“伪中国语”：有日夜、中原氏下宿先之自室於電脳前座、急激空腹感。氏非常怠者故、不動如山。外出億劫、此日昼飯抜。

现代汉语：某天晚上，中原在家坐在电脑前，突然肚子饿了，但是他很懒，不想出门。可是这天他已经早、中饭都没吃了。

地狱难度：

“伪中国语”：氏一人曰、「我豚骨拉麺食欲。」。兎角、氏数多拉麺之中、特豚骨好。其訳、氏近所之安拉麺屋向（当時学生身分之彼、当然余金無、選択肢有限）。

现代汉语：中原自言自语道“我想吃猪骨拉面。” 在各种各样的拉面里他最喜欢的就是猪骨拉面了。于是他去了家附近一家便宜的拉面店（当时是学生因为没什么钱选择有限）。

如果你能读懂地狱难度的“伪中国语”，就真的是天才了。其实，后面比较难的是一个叫中原惠一的日本人用“伪中国语”写的小说，在日本引发大量的关注，让“伪中国语”再火了一把。

不得不说，太像文言文了。

那么，为什么“伪中国语”在日本年轻人中这么风靡呢？

首先他们觉得全用汉字很高大上，给人一种很有学问的感觉，可以耍酷。

原来中文汉字在日本这么有地位图片 249460

汉字在日文中，是高逼格的存在。如果有日本男生写出一手汉文风的情信真的是非常帅气的⋯⋯

这个古已有之，紫式部的《源氏物语》里面提到过，当时日本的公卿贵族写信，都力求全是汉字，一个假名也没有，觉得这样显得有文化，风雅，有修养。

其次，就是日本人觉得新鲜搞笑。

直接将日语句子中的汉字拆出来，拼凑在一起组合成句，看起来怪怪的，但又不影响沟通，感到新鲜搞笑。所以他们在聊天的时候会用很多“伪中国语”的表情包用来活跃气氛。

原来中文汉字在日本这么有地位图片 249461

“伪中国语”一开始虽然是日本网友的玩笑之作，却无意间开创了中日民间交流的新局面。不管是日本人还是中国人，看到“伪中国语”都会惊呼：妈妈我终于懂汉语了/我终于懂日语了！

所以“伪中国语”在社交平台很火，推特上中日网友交流可以用“伪中国语”交流，甚至有日本网友来微博上自称“遣唐使”与中国网友切磋“伪中国语”。

原来中文汉字在日本这么有地位图片 249462

为什么日本人会觉得汉字高大上呢？

汉字在日文中一般表示比较高级的词汇，是否熟练运用日语里的汉语词，在某种程度上说，是一个人有没有素养的标志。

幼儿园、小学生低年级写文章假名居多，是因为他们还没开始学习那些汉字，不会写，只能先用假名标记。随着知识的积累，他们会慢慢地，把那些在文章中出现的常用汉字都标记成汉字

初中水平作文

高中毕业、大学左右程度的学生，往高里要求（这是考试的要求），才是把常用汉字2136字能够理解、活用就好。何况一般日本人都达不到这个要求。并且，如果身为大学生，研究生，博士以上级别的人物，写邮件，报告，发论文，如果还用很多假名的那些词，只能说明，会显得很没有水平。

大学论文节选

在大学里，老师、教授上课，写报告都是用汉字词，跟高学历，高社会地位的人聊天也喜欢用汉字词。

所以，汉字在日文中一直是高级的存在，就是因为这样，日本年轻人才会觉得使用全部都是汉字的“伪中国语”很高大上，很酷。

还有一个原因，跟日本去汉字化的举措有关。

二战前，汉字在日本有绝对的地位。甚至不只是汉字，「汉语」的影响力也不容小觑，就连花边小报都要加两句中国流行语赶时髦。那时候的日本人自然是不习惯不用汉字的。

但是日本战后汉字政策的大方针就是限制汉字数量，简化汉字笔画。等人民群众习惯了，再进一步限制汉字数量，简化汉字笔画，最终废除汉字。所以1946年日本公布了《当用汉字表》，当用就是「当前使用」、「临时」的意思。

但是日语对汉字已经高度依赖，根本难以废除汉字，所以现在基本推行不下去了，目前日文汉字还是有2136字在使用的。

只不过现在日本年轻人的汉字水平实在不忍吐槽。试想一下，如果他们使用汉字像我们一样频繁，还会觉得汉字很神秘吗？

日本人正常聊天

在不懂汉字的人眼里，这种神奇古老的东方方块字是很有魔力，很多外国人纹身纹一些我们看来奇奇怪怪的汉字，也是这种心理。

正是这种神秘感，让日本年轻人觉得很好玩。“看我不会中文，写出来的句子跟中文一样，太厉害了。”

一些好的现象

随着中国的影响力的提升，汉字在世界的地位是有很大的提升的。越来越多人摆脱自卑心理，重新审视汉字，才发现原来汉字就是一座宝藏，日文汉字在日本也逐渐被年轻人捡起来，形成一波又一波的“伪中国语”浪潮。

8.jpg (45.51 KB, 下载次数: 2)

7.jpg (108.59 KB, 下载次数: 2)

6.jpg (133.37 KB, 下载次数: 1)

5.jpg (114.06 KB, 下载次数: 2)

欢迎光临时尚盒子 (http://hk.shishanghezi.mom/)